Nordschnack: Mundarten und Sprachkultur im Norden

Plattdeutsch, die niederdeutsche Sprache, hat die zweite Lautverschiebung nicht mitgemacht. Das unterscheidet sie vom Hochdeutschen. Sie ist deshalb kein Dialekt, in dem „falsch“ Deutsch gesprochen wird. Missingsch hingegen ist ein Regiolekt des Hochdeutschen. Er entstand, als Muttersprachler des Niederdeutschen begannen, Hochdeutsch zu sprechen. Petuh wiederum entwickelte sich in einer Grenzstadt und verbindet drei Sprachen.

Ein paar Eckdaten helfen beim Einordnen. Flensburg zählt mehr als 90 000 Einwohner und liegt am inneren Ende der Förde, die je nach Zählweise 40 bis 50 Kilometer lang ist. Die dänische Minderheit in Schleswig-Holstein wird auf rund 50 000 Personen geschätzt, in Südschleswig stellt sie etwa zehn Prozent der Bevölkerung.

Auch die Geschichte der Sprachen reicht weit zurück. Das Mittelniederdeutsche diente vom 13. bis ins 17. Jahrhundert als Handelssprache im Ostseeraum. Das Hamburger Ohnsorg-Theater, das Plattdeutsch auf die Bühne brachte, geht auf die Gründung durch Richard Ohnsorg im Jahr 1902 zurück. Und Kurt Tucholskys Sommergeschichte Schloß Gripsholm von 1931 ist ein bekanntes Beispiel für literarisches Missingsch.

Solche Angaben sind Orientierungswerte aus allgemein zugänglichen Quellen. Die einzelnen Beiträge gehen auf jede Zahl genauer ein.

Wer es genau wissen will, beginnt bei Plattdeutsch und der Lautverschiebung. Wer sich für die Mischung aus drei Sprachen im Alltag interessiert, liest zuerst den Beitrag über Petuh. Wer nachvollziehen möchte, wie aus einer Sprachform eine andere entsteht, findet im Beitrag über Missingsch ein anschauliches Beispiel.